portage

💡 The Native Americans who’d found and used the portage here for a very long time previously had no need or desire to have a village near the mouth of the river.

بومیان آمریکایی که مدت‌ها پیش این وسیله‌ی حمل و نقل را در اینجا پیدا کرده و از آن استفاده می‌کردند، هیچ نیاز یا تمایلی به داشتن روستایی در نزدیکی دهانه‌ی رودخانه نداشتند.

💡 A well-marked portage spares knees and tempers in equal measure.

یک جایگاه حمل بار با علامت‌گذاری مناسب، به یک اندازه از زانوها و عصبانیت جلوگیری می‌کند.

💡 A lopstick—a lopped pole set as a marker—stood by the portage trail, guiding tired paddlers toward calmer water and lunch.

یک چوب ماهیگیری - یک چوب کوتاه شده که به عنوان نشانگر استفاده می‌شد - در کنار مسیر حمل قایق ایستاده بود و پاروزنان خسته را به سمت آب آرام‌تر و ناهار راهنمایی می‌کرد.

💡 The portage between lakes tested our balance, patience, and friendship.

حمل و نقل بین دریاچه‌ها، تعادل، صبر و دوستی ما را محک زد.

💡 To avoid this arduous roadblock, traders portaged through what is now the Portland neighborhood ― a driving factor in Louisville's establishment and early growth.

برای جلوگیری از این مانع دشوار، تاجران از طریق محلی که اکنون محله پورتلند است، نقل مکان می‌کردند - عاملی محرک در تأسیس و رشد اولیه لوییویل.

💡 Canoeists plan portage routes like chess, trading distance for dignity.

قایق‌رانان مسیرهای حمل بار را مانند شطرنج برنامه‌ریزی می‌کنند و مسافت را برای حفظ عزت نفس خود معامله می‌کنند.