shore

💡 The song’s refrain returned like a tide, carrying the verses back to shore.

ترجیع‌بند آهنگ مانند جزر و مد بازگشت و ابیات را به ساحل برد.

💡 The lake began to churn under rising wind, kayakers hugging shore cautiously.

دریاچه زیر باد شدید شروع به تلاطم کرد و کایاک‌سواران با احتیاط به ساحل چسبیده بودند.

💡 Waves gnawed the shore methodically, reminding us that patience is the ocean’s favorite tool.

امواج با روشی حساب‌شده ساحل را می‌جویدند و به ما یادآوری می‌کردند که صبر ابزار مورد علاقه‌ی اقیانوس است.

💡 We reached the beach at dawn, coffee steaming, gulls arguing, and waves patting the shore like a patient drumline.

سپیده دم به ساحل رسیدیم، قهوه داغ بود، مرغ‌های دریایی بحث می‌کردند و امواج مثل طبل صبور ساحل را نوازش می‌کردند.

💡 The city expanded its harbor facilities with shore power, cutting emissions while ships idled between tides.

این شهر با استفاده از برق ساحلی، تأسیسات بندری خود را گسترش داد و در حالی که کشتی‌ها بین جزر و مد در حال توقف بودند، انتشار گازهای گلخانه‌ای را کاهش داد.

💡 The wagtail’s tail-flick is as rhythmic as a metronome on the shore.

تکان دادن دمِ دم‌جناغی به ریتمِ یک مترونوم در ساحل است.

💡 Wind began to chop the lake’s surface, warning paddlers to hug shore and respect weather’s mood swings.

باد شروع به تکان دادن سطح دریاچه کرد و به پاروزنان هشدار داد که ساحل را در آغوش بگیرند و به نوسانات آب و هوا احترام بگذارند.