porkpie

💡 Vintage shops keep one porkpie in the window as a promise of personality.

مغازه‌های قدیمی یک پای خوک را به عنوان نمادی از شخصیت، پشت ویترین نگه می‌دارند.

💡 “Looking like an American Joe College in sports clothes and a porkpie hat,” according to an Associated Press story.

طبق گزارش آسوشیتدپرس، «با لباس ورزشی و کلاه گیس شبیه یک دانشجوی کالج جو آمریکایی شده بود».

💡 He tipped his porkpie and the band kicked into something that smelled like New Orleans.

او گوشت خوکش را سر کشید و گروه به چیزی که بوی نیواورلئان می‌داد، لگد زد.

💡 As a figment of Charles’ imagination, Sazz is always in a suit and a porkpie hat.

به عنوان زاییده تخیل چارلز، ساز همیشه کت و شلوار و کلاه لبه‌دار به سر دارد.

💡 But Murphy did offer up that they worked hard to get Oppenheimer’s look right, from the narrow silhouette to the pipe and the porkpie hat.

اما مورفی اظهار داشت که آنها سخت تلاش کردند تا ظاهر اوپنهایمر را از سیلوئت باریک گرفته تا پیپ و کلاه مخصوص خوک، درست دربیاورند.

💡 “Never judge a book by its contents,” quipped a wag in a porkpie hat as we both regarded the cover of an aging paperback guide to vitamins, for sale on a Broadway sidewalk.

وقتی هر دوی ما به جلد یک راهنمای قدیمی ویتامین‌ها که در پیاده‌رو برادوی به فروش می‌رسید، نگاه می‌کردیم، مردی شوخ‌طبع با کلاهی بر سر به طعنه گفت: «هیچ‌وقت یک کتاب را از روی محتویاتش قضاوت نکن.»