pork barrel

💡 A budget larded with pork barrel line items makes reformers reach for red pens.

بودجه‌ای که با اقلام تبلیغاتی پر شده، اصلاح‌طلبان را به استفاده از خودکار قرمز و جریمه‌های سنگین وامی‌دارد.

💡 Journalists track pork barrel projects to see whether ribbon-cuttings match real outcomes.

روزنامه‌نگاران پروژه‌های بشکه گوشت خوک را پیگیری می‌کنند تا ببینند آیا تبلیغات سربرگ با نتایج واقعی مطابقت دارد یا خیر.

💡 Critics call the bridge pork barrel, while locals call it a lifeline; context writes the verdict.

منتقدان این پل را بشکه خوک می‌نامند، در حالی که مردم محلی آن را طناب نجات می‌نامند؛ زمینه، حکم را مشخص می‌کند.

💡 In addition to the endowment, NMSU is also pursuing athletic department monies from the bursting pork barrels of individual legislators.

علاوه بر موقوفات، دانشگاه نیومکزیکو (NMSU) همچنین در حال پیگیری بودجه بخش ورزشی از طریق درآمدهای شخصی قانونگذاران است.

💡 Victors may draw lawmakers who did not back them during the campaign to fall in line with pork barrel spending and backroom deals.

ممکن است نامزدهای پیروز، قانون‌گذارانی را که در طول مبارزات انتخاباتی از آنها حمایت نکردند، به سمت هزینه‌های گزاف و معاملات پشت پرده سوق دهند.

💡 Arévalo appears less interested in prosecuting corrupt actors and more focused on doing away with pork barrel spending, Freeman says.

فریمن می‌گوید به نظر می‌رسد آرِوالو کمتر به پیگرد قانونی افراد فاسد علاقه دارد و بیشتر بر جلوگیری از هزینه‌های گزاف تمرکز دارد.