pontific

💡 Critics mocked the pontific thread online, but the author later apologized and listened.

منتقدان این مطلبِ پرطمطراق را در فضای مجازی به سخره گرفتند، اما نویسنده بعداً عذرخواهی کرد و به انتقادات گوش داد.

💡 She hath struck Her curse out with pontific finger at me, Cursed me down and away to the bottomless pit.

او با انگشتِ پُر از مهرِ رحمت، نفرین خود را به سوی من روانه کرده، مرا به ورطه‌ی بی‌انتها افکنده است.

💡 A pontific memo can suffocate good ideas; brevity and humility breathe better.

یک یادداشت پرطمطراق می‌تواند ایده‌های خوب را خفه کند؛ ایجاز و فروتنی بهتر نفس می‌کشند.

💡 If the teacher assumes the manner pontific and speaks ex cathedra, and has the air of one who says the ultimate word, he will smother every question.

اگر معلم با لحنی فضل‌فروشانه و از روی کَتِدرا صحبت کند، و چنان وانمود کند که حرف آخر را می‌زند، هر سؤالی را خفه خواهد کرد.

💡 His pontific tone softened only when he swapped pronouncements for questions.

لحن پرطمطراق او تنها زمانی ملایم‌تر شد که اظهارات رسمی را با پرسش جایگزین کرد.