Polynices

💡 Her act defies King Creon’s recent edict that Polynices be left to rot, unburied.

این عمل او، فرمان اخیر شاه کرئون مبنی بر اینکه پولی‌نیسس باید دفن نشده و به حال خود رها شود تا بپوسد را نقض می‌کند.

💡 Directors cast Polynices as both rebel and brother, refusing easy labels for a tangled legacy.

کارگردانان، پولی‌نیسس را هم در نقش شورشی و هم در نقش برادر به تصویر کشیدند و از برچسب‌های ساده برای میراثی درهم‌تنیده خودداری کردند.

💡 The name Polynices invites students to argue whether heroism depends on the storyteller.

نام پولی‌نیسس دانش‌آموزان را دعوت می‌کند تا استدلال کنند که آیا قهرمانی به قصه‌گو بستگی دارد یا خیر.

💡 Adam and Eve mourning the dead Cain could also be Oedipus and Antigone mourning the dead Eteocles and Polynices, two subjects also modeled by Canova.

سوگواری آدم و حوا برای قابیلِ مرده همچنین می‌تواند سوگواری ادیپ و آنتیگونه برای اتئوکلس و پولی‌نیسسِ مرده باشد، دو سوژه‌ای که کانووا نیز از آنها الگوبرداری کرده است.

💡 In Sophocles, Polynices becomes the spark for a debate about law, love, and burial rites.

در نمایشنامه سوفوکل، پولی‌نیسس جرقه‌ای برای بحث در مورد قانون، عشق و آیین‌های تدفین می‌شود.

💡 Their sister, Antigone, in defiance of the new king’s edict, attempts to bury Polynices, the brother on the vanquished side, who has been declared an enemy of the state.

خواهرشان، آنتیگونه، در سرپیچی از فرمان پادشاه جدید، تلاش می‌کند تا پولی‌نیسس، برادر طرف شکست‌خورده، را که دشمن دولت اعلام شده است، دفن کند.