Tydeus

💡 Vase paintings show Tydeus amid the Seven against Thebes, helmet tilted forward.

نقاشی‌های روی گلدان، تیدئوس را در میان هفت نفر در برابر تبس نشان می‌دهد، در حالی که کلاهخودش را به جلو خم کرده است.

💡 Scholars argue that Tydeus embodies the warrior’s tragic excess.

محققان معتقدند که تیدئوس مظهر افراط تراژیک جنگجو است.

💡 Tydeus: In the epic cycle, Tydeus is famed less for victory than for relentless courage.

تیدئوس: در چرخه حماسی، تیدئوس کمتر به خاطر پیروزی و بیشتر به خاطر شجاعت بی‌رحمانه‌اش مشهور است.

💡 Here great Tydeus saw he eclips'd, & here the benighted Phantom of Adrastus,  '  of stalwart Parthenop�us.

در اینجا تیدئوس بزرگ کسوف را دید، و در اینجا شبح تاریک آدراستوس، پارتنوپوس دلاور را.

💡 "Thou, to thy grief, shalt Merion know, "And Tydeus' son shall prove thy foe, "Who wastes your realms with sword and fire; "Tydides, greater than his sire.

«تو، با اندوه خود، مریون خواهی دانست، و پسر تیدئوس دشمن تو را ثابت خواهد کرد، «آن که قلمروهای تو را با شمشیر و آتش ویران می‌کند؛ تیدیدس، بزرگتر از پدر خود.»