poleaxe

💡 The fashion industry has been poleaxed by the pandemic.

صنعت مد تحت تأثیر این بیماری همه‌گیر قرار گرفته است.

💡 The high temperatures come just four months after Texas power was poleaxed by the February freeze, and only two weeks after the Texas grid wobbled again in its own heat wave.

این دمای بالا تنها چهار ماه پس از آن رخ می‌دهد که برق تگزاس به دلیل یخبندان فوریه با مشکل مواجه شد و تنها دو هفته پس از آنکه شبکه برق تگزاس دوباره در موج گرمای خود دچار مشکل شد.

💡 A novelist used poleaxe to describe a character’s sudden grief, a blow that buckled knees without warning.

یک رمان‌نویس از تبر برای توصیف غم ناگهانی یک شخصیت استفاده کرد، ضربه‌ای که بدون هیچ هشداری زانوها را خم کرد.

💡 At 44, after more than two decades of unbroken success, he was poleaxed by his first major reversal of fortune.

در ۴۴ سالگی، پس از بیش از دو دهه موفقیت بی‌وقفه، اولین شکست بزرگ سرنوشت‌سازش او را بهت‌زده کرد.

💡 The curator labeled the poleaxe carefully, explaining regional variations and the craft of forging sockets and blades.

متصدی با دقت تبر را برچسب‌گذاری کرد و تفاوت‌های منطقه‌ای و هنر آهنگری کاسه‌ها و تیغه‌ها را توضیح داد.

💡 Restorers stabilized a rusting poleaxe, then built a display to contextualize, not glorify, its past.

مرمتگران یک تبر زنگ‌زده را تثبیت کردند، سپس نمایشگاهی ساختند تا گذشته‌ی آن را در متن خود قرار دهند، نه اینکه آن را ستایش کنند.