pole house

💡 Oh, my white folks live in a pole house daubed wid dirt too.

اوه، مردم سفیدپوست من هم در یک خانه‌ی چوبی که با خاک پوشانده شده زندگی می‌کنند.

💡 We call it a pole house because, usually, the logs are smaller than those used for a log house.

ما آن را خانه‌ی میله‌ای می‌نامیم زیرا معمولاً کنده‌ها از کنده‌هایی که برای خانه‌ی چوبی استفاده می‌شوند، کوچک‌تر هستند.

💡 A pole house perched above the mangroves rode out spring floods with little more than muddy steps to show for it.

خانه‌ای چوبی که بر فراز درختان حرا قرار داشت، از سیل‌های بهاری جان سالم به در می‌برد و چیزی جز پله‌های گِلی از خود به جا نمی‌گذاشت.

💡 We live in de quarter bout ½ mile from de white folks house in a one room pole house what was daubed wid dirt.

ما در خانه‌ای یک خوابه، تقریباً در فاصله نیم مایلی از خانه‌ی وایت فولدز، زندگی می‌کنیم که با خاک پوشانده شده بود.

💡 At sunset, the pole house cast long stilts across the tidal flats like a minimalist forest.

هنگام غروب آفتاب، خانه‌ی تیرک مانند جنگلی مینیمالیستی، پایه‌های بلندی را بر پهنه‌ی جزر و مدی پهن می‌کرد.

💡 Architects favor a pole house on soft soils, lifting living spaces into breezier, bug-fewer air.

معماران، خانه‌های ستونی روی خاک نرم را ترجیح می‌دهند که فضاهای زندگی را به سمت هوای خنک‌تر و بدون حشرات بالا می‌برد.