pokie

💡 We walked past the bar’s pokie lounge, its soft lights and chiming reels designed to blur time.

از کنار سالن پوکی بار، با نورهای ملایم و قرقره‌های زنگ‌دارش که برای محو کردن زمان طراحی شده بودند، عبور کردیم.

💡 On our way out of La Push, we followed a sign, “Smoked Fish,” to the reservation home of Blanche “Pokie” Woodruff, where a small shack out back was facetiously spray-painted with the letters “ATM.”

در مسیر خروجمان از لاپوش، تابلوی «ماهی دودی» را تا خانه‌ی مخصوص بلانش «پوکی» وودراف دنبال کردیم، جایی که روی یک آلونک کوچک در پشت خانه به شوخی حروف «دستگاه خودپرداز» با اسپری رنگ‌آمیزی شده بود.

💡 A proposed levy on each pokie aims to fund counseling services without shuttering small community venues.

هدف از وضع مالیات پیشنهادی بر هر پوکی، تأمین مالی خدمات مشاوره بدون تعطیلی مکان‌های کوچک اجتماعی است.

💡 In Australia, a pokie is a slot machine, and locals debate how to balance entertainment with the very real risks of addiction.

در استرالیا، پوکی (pokie) نوعی دستگاه اسلات (slot machine) است و مردم محلی در مورد چگونگی ایجاد تعادل بین سرگرمی و خطرات واقعی اعتیاد بحث می‌کنند.

💡 A necropsy showed the dogs, named Pokie and Boss, died primarily of starvation, with hypothermia as a secondary cause.

کالبدشکافی نشان داد که این سگ‌ها، به نام‌های پوکی و باس، در درجه اول بر اثر گرسنگی مرده بودند و هیپوترمی (کاهش دمای بدن) علت ثانویه مرگ آنها بوده است.

💡 A study conducted by Dr. Rintoul comparing two regions outside Melbourne found that the less wealthy one had twice as many pokie machines, and more than three times the per capita losses.

مطالعه‌ای که توسط دکتر رینتول انجام شد و دو منطقه خارج از ملبورن را با هم مقایسه کرد، نشان داد که منطقه‌ی کم‌ثروت‌تر دو برابر بیشتر دستگاه‌های پوکی و بیش از سه برابر بیشتر سرانه‌ی تلفات دارد.