Poitiers

💡 We stopped in Poitiers for coffee and Romanesque stone, surprised by how many centuries fit into a single plaza.

ما در پواتیه برای صرف قهوه و سنگ‌های رومی توقف کردیم و از اینکه چه تعداد قرن در یک میدان جا می‌شود، شگفت‌زده شدیم.

💡 Poitiers said that competing climate subsidies from the E.U. were unlikely, and the chances of establishing a carve-out in the U.S. law to create a kind of “green” free-trade agreement were remote.

پواتیه گفت که یارانه‌های اقلیمی رقیب از اتحادیه اروپا بعید است و احتمال ایجاد یک استثنا در قانون ایالات متحده برای ایجاد نوعی توافق تجارت آزاد «سبز» بسیار کم است.

💡 “A lot will depend on the political will of national governments,” said Niclas Poitiers, a trade researcher at Bruegel, a Brussels-based research institute.

نیکلاس پواتیه، محقق تجارت در بروگل، یک موسسه تحقیقاتی مستقر در بروکسل، گفت: «خیلی چیزها به اراده سیاسی دولت‌های ملی بستگی دارد.»

💡 Opponents of the irrigation project in Sainte-Soline, near Poitiers, marched in large numbers on Saturday despite a ban on gatherings in the district.

مخالفان پروژه آبیاری در سنت-سولین، نزدیک پواتیه، روز شنبه علیرغم ممنوعیت تجمع در این منطقه، به تعداد زیاد راهپیمایی کردند.

💡 Historians recall Poitiers for battles and bishops, while tourists remember generous boulangeries open at improbable hours.

مورخان، پواتیه را به خاطر نبردها و اسقف‌هایش به یاد می‌آورند، در حالی که گردشگران، مغازه‌های سخاوتمندانه‌ای را به یاد می‌آورند که در ساعاتی نامحتمل باز بودند.

💡 A train from Poitiers raced us toward the coast, fields sliding past like charts of green applause.

قطاری از پواتیه با سرعت به سمت ساحل حرکت می‌کرد، مزارع مانند نمودارهای تشویق سبز از کنارمان می‌گذشتند.