Asculum

💡 The phrase, about a victory won at too great a cost, refers to King Pyrrhus of Epirus' subduing of Roman forces in the Battle of Asculum in 279 BC.

این عبارت که درباره پیروزی‌ای است که با هزینه‌ای گزاف به دست آمده، به شکست دادن نیروهای رومی توسط پادشاه پیروش از اپیروس در نبرد آسکولوم در سال ۲۷۹ پیش از میلاد اشاره دارد.

💡 The word pyrrhic comes from the Greek general, Pyrrhus, who defeated the Romans at the Battle of Asculum but lost so many troops that he couldn’t defeat Rome itself.

کلمه پیره از نام ژنرال یونانی، پیرهوس، گرفته شده است که رومی‌ها را در نبرد آسکولوم شکست داد اما آنقدر سرباز از دست داد که نتوانست خود روم را شکست دهد.

💡 Pyrrhus of Epirus had, at Asculum, in the year 279, 45,000 infantry against an equal number of Romans, but he had elephants, practically equivalent to artillery.

پیروس اپیروسی، در سال ۲۷۹ میلادی در آسکولوم، ۴۵۰۰۰ پیاده نظام در برابر همین تعداد رومی داشت، اما فیل‌هایی داشت که عملاً معادل توپخانه بودند.

💡 A historian mapped Asculum and the battle routes. The documentary situated Asculum within Pyrrhus’s campaign. Tourists near Asculum visited a small field museum.

یک مورخ، آسکولوم و مسیرهای نبرد را نقشه‌برداری کرد. این مستند، آسکولوم را در محدوده لشکرکشی پیروس قرار داد. گردشگران نزدیک آسکولوم از یک موزه میدانی کوچک بازدید کردند.

💡 A seminar used Asculum to discuss logistics, morale, and the phrase “Pyrrhic victory.”

در یک سمینار از آسکولوم برای بحث در مورد تدارکات، روحیه و عبارت «پیروزی به ضرر برد» استفاده شد.

💡 The Battle of Asculum taught a costly lesson; victory can bankrupt future chances.

نبرد آسکولوم درس پرهزینه‌ای به ما داد؛ پیروزی می‌تواند فرصت‌های آینده را نابود کند.