Arbela

💡 There were Ishtar of Nineveh and Ishter of Arbela, just as there are now Marie de Loretto and Marie de la Garde.

ایشتار اهل نینوا و ایشتر اهل آربلا وجود داشتند، همانطور که اکنون ماری دو لورتو و ماری دو لا گارد وجود دارند.

💡 He enumerates 27 cities, among them Asshur itself, the ancient metropolis, and Arbela, which joined Assurdaninpal; but "with the help of the great gods" Samsi-Bin reduced them again to his power.

او ۲۷ شهر را برمی‌شمارد، از جمله خود آشور، کلان‌شهر باستانی، و آربلا که به آشوردانینپال پیوسته بود؛ اما «با یاری خدایان بزرگ» سامسی-بین دوباره آنها را به قدرت خود درآورد.

💡 Fewer than 5% of the people who try to stop smoking succeed for as long as five years, says Filligent Chief Executive Melissa Mowbray-d’Arbela.

ملیسا موبری-داربلا، مدیر اجرایی فیلیجنت، می‌گوید کمتر از ۵ درصد از افرادی که سعی در ترک سیگار دارند، تا پنج سال موفق می‌شوند.

💡 Excavations near Arbela uncovered administrative tablets, evidence that bureaucracy outlives battles in the historical record.

کاوش‌های نزدیک آربلا، لوح‌های اداری را کشف کرد که نشان می‌دهد بوروکراسی در اسناد تاریخی، از نبردها بیشتر دوام آورده است.

💡 Guides at Arbela connected local geography to famous campaigns, translating legend into landforms hikers could actually see.

راهنماهای آربلا جغرافیای محلی را به کمپین‌های معروف مرتبط می‌کردند و افسانه‌ها را به شکل‌هایی از زمین تبدیل می‌کردند که کوهنوردان واقعاً می‌توانستند ببینند.

💡 A travel journal described entering Arbela at dusk, market lights winking on as vendors shouted final prices.

یک ژورنال مسافرتی ورود به آربلا را هنگام غروب توصیف کرده است، زمانی که چراغ‌های بازار چشمک می‌زدند و فروشندگان قیمت‌های نهایی را فریاد می‌زدند.