point of no return

💡 Relationships cross a point of no return when contempt replaces curiosity, making repair far harder than apology.

روابط وقتی به نقطه‌ی بی‌بازگشت می‌رسند که تحقیر جای کنجکاوی را می‌گیرد و ترمیم را بسیار دشوارتر از عذرخواهی می‌کند.

💡 The wildfire reached its point of no return at noon, after winds aligned and hills became chimneys.

آتش‌سوزی جنگلی ظهر، پس از همسو شدن بادها و تبدیل تپه‌ها به دودکش، به نقطه غیرقابل بازگشت خود رسید.

💡 The Cowboys traded Parsons to the Packers in late August after the sides seemingly reached the point of no return in their contract negotiations.

کابوی‌ها در اواخر ماه اوت، پس از آنکه ظاهراً مذاکرات طرفین برای تمدید قرارداد به نقطه‌ای رسید که دیگر راه برگشتی وجود نداشت، پارسونز را به پکرز واگذار کردند.

💡 Rare wildlife habitats could be pushed "beyond the point of no return" by large solar farm developments, conservationists have warned.

فعالان محیط زیست هشدار داده‌اند که زیستگاه‌های نادر حیات وحش می‌توانند با توسعه مزارع خورشیدی بزرگ به «نقطه بی‌بازگشت» برسند.

💡 Pattison says it took a long time to work up the nerve to hit "post" on X, because she knew it would be "the point of no return".

پاتیسون می‌گوید مدت زیادی طول کشید تا جرات کند و در X پست بگذارد، چون می‌دانست که این «نقطه بی‌بازگشت» خواهد بود.

💡 Once the rockets ignited, the mission passed the point of no return, and training took over.

به محض اینکه موشک‌ها مشتعل شدند، ماموریت از نقطه بی‌بازگشت عبور کرد و آموزش‌ها جای خود را به آموزش دادند.