pogrom

💡 Journalists covering a pogrom weighed urgency against accuracy, choosing verified timelines over rumors that inflame without informing.

روزنامه‌نگارانی که یک کشتار دسته‌جمعی را پوشش می‌دادند، فوریت را در مقابل دقت می‌سنجیدند و به جای شایعاتی که بدون اطلاع‌رسانی، شعله‌ور می‌شوند، جدول‌های زمانی تأیید شده را انتخاب می‌کردند.

💡 The mayor of Amsterdam, Femke Halsema, described the incidents as deeply alarming, and noted for some they were a reminder of historical pogroms against Jews.

شهردار آمستردام، فمکه هالسما، این حوادث را عمیقاً نگران‌کننده توصیف کرد و خاطرنشان کرد که برای برخی، این حوادث یادآور کشتارهای تاریخی علیه یهودیان است.

💡 The museum’s exhibit on a pogrom centered survivors’ voices, insisting that policy analysis must never drown out the human cost hidden behind bureaucratic euphemisms.

نمایشگاه موزه در مورد یک نسل‌کشی، صدای بازماندگان را متمرکز کرده و تأکید دارد که تحلیل سیاست‌ها هرگز نباید هزینه‌های انسانی پنهان در پسِ تعبیرهای بوروکراتیک را نادیده بگیرد.

💡 A novel set after a pogrom follows a family rebuilding trust, showing how ordinary kindness becomes radical in communities scorched by organized violence.

رمانی که پس از یک قتل عام اتفاق می‌افتد، خانواده‌ای را دنبال می‌کند که در حال بازسازی اعتماد هستند و نشان می‌دهد که چگونه مهربانی معمولی در جوامعی که توسط خشونت سازمان‌یافته سوزانده شده‌اند، به امری رادیکال تبدیل می‌شود.

💡 In March, pro-government factions committed what rights groups called a pogrom in Syria’s coastal region, torturing, kidnapping and killing some 1,500 people from the Alawite community.

در ماه مارس، جناح‌های طرفدار دولت مرتکب چیزی شدند که گروه‌های حقوق بشری آن را یک قتل عام در منطقه ساحلی سوریه نامیدند و حدود ۱۵۰۰ نفر از جامعه علویان را شکنجه، آدم‌ربایی و کشتند.

💡 In spite of Husseini’s role in leading a pogrom in Jerusalem in 1920, British authorities made Husseini the grand mufti of Jerusalem, the leading Muslim cleric in the land.

علیرغم نقش حسینی در رهبری یک قتل عام در اورشلیم در سال ۱۹۲۰، مقامات بریتانیایی حسینی را به عنوان مفتی اعظم اورشلیم، روحانی برجسته مسلمان در این سرزمین، منصوب کردند.