pococurante

💡 Pococurante, pō-kō-kōō-ran′te, n. a careless or inattentive person.—ns.

Pococurante، pō-kō-kōō-ran′te، n. یک فرد بی دقت یا بی توجه.-ns.

💡 His pococurante shrug masked careful judgment, a defense against hype that rarely survives contact with real constraints.

شانه بالا انداختن پوکوکورانته‌ای او، قضاوت دقیقش را پنهان می‌کرد، دفاعی در برابر هیاهویی که به ندرت در مواجهه با محدودیت‌های واقعی دوام می‌آورد.

💡 The critic’s pococurante tone amused readers until it flattened everything into equal boredom, a disservice to work that merited curiosity.

لحن بی‌ادبانه منتقد، خوانندگان را سرگرم می‌کرد تا اینکه همه چیز را به یک اندازه کسالت‌بار کرد، و این بی‌احترامی به اثری بود که شایسته کنجکاوی بود.

💡 she has put up a strangely pococurante front throughout this whole ordeal

او در تمام این مصیبت، ظاهری عجیب و غریب و پوکوکورانته به خود گرفته است

💡 A pococurante attitude can protect focus, but it risks missing delight when cynicism becomes reflex rather than reasoned choice.

نگرش پوکوکورانت می‌تواند از تمرکز محافظت کند، اما وقتی بدبینی به جای انتخاب منطقی، به صورت واکنشی درآید، خطر از دست دادن لذت را به همراه دارد.

💡 Accordingly, Candide and his friend Martin went in a gondola on the Brenta, and arrived at the palace of the noble Pococurante.

بر این اساس، کاندید و دوستش مارتین سوار بر یک گوندولا با کشتی برنتا شدند و به کاخ اشراف‌زاده پوکوکورانته رسیدند.