plutocratic

💡 “What you have in this ticket is a weird amalgam of plutocratic populism,” Kabaservice said.

کاباسرویس گفت: «آنچه در این بلیت دارید، ملغمه‌ای عجیب از پوپولیسم ثروتمندسالارانه است.»

💡 Gone is the swaggering, self-funding billionaire telling donors to shove it; in his place comes an embattled politician who is low on cash and anxious to charm his plutocratic peers.

دیگر آن میلیاردر متکبر و خودسر که به اهداکنندگان می‌گفت پولشان را خرج کنند، وجود ندارد؛ جای او را سیاستمداری گرفته که پول کمی دارد و مشتاق است همتایان ثروتمند خود را جذب کند.

💡 Reformers argued that plutocratic tendencies undermined merit-based hiring, since elite networks steered public contracts toward cronies who donated generously during campaigns.

اصلاح‌طلبان استدلال می‌کردند که گرایش‌های پلوتوکراتیک، استخدام مبتنی بر شایستگی را تضعیف می‌کند، زیرا شبکه‌های نخبگان، قراردادهای عمومی را به سمت دوستان و آشنایانی هدایت می‌کردند که در طول مبارزات انتخاباتی سخاوتمندانه کمک مالی می‌کردند.

💡 The editorial assailed plutocratic tax loopholes, explaining how preferential rates for capital gains benefit portfolios while wage earners shoulder rising municipal fees.

این سرمقاله به نقاط ضعف مالیاتی ثروتمندان حمله کرد و توضیح داد که چگونه نرخ‌های ترجیحی برای سود سرمایه به نفع پرتفوی‌ها است در حالی که حقوق‌بگیران هزینه‌های فزاینده شهرداری را متحمل می‌شوند.

💡 As plutocratic influence deepened, community boards lost authority, and neighborhood plans were rewritten to favor towers promising luxury amenities over affordable units.

با عمیق‌تر شدن نفوذ ثروتمندان، هیئت‌های محلی قدرت خود را از دست دادند و نقشه‌های محله‌ها به گونه‌ای بازنویسی شدند که برج‌های نویدبخش امکانات لوکس را به واحدهای مقرون‌به‌صرفه ترجیح دهند.

💡 The power of plutocratic pettiness came into focus during the Obama years, when many wealthy financiers were enraged by a president who, objectively, hadn’t done anything to deserve it.

قدرت تنگ‌نظری اشراف‌زادگان در سال‌های ریاست جمهوری اوباما مورد توجه قرار گرفت، زمانی که بسیاری از سرمایه‌داران ثروتمند از رئیس‌جمهوری که عملاً هیچ کاری نکرده بود که مستحق آن باشد، خشمگین بودند.