plume oneself

💡 It’s easy to plume oneself on quick victories, but the team celebrated quiet habits—testing, documentation, and reviews—that actually sustain progress.

خیلی راحت می‌توان از پیروزی‌های سریع تعریف و تمجید کرد، اما تیم عادت‌های بی‌سروصدا - آزمایش، مستندسازی و بررسی‌ها - را که در واقع پیشرفت را حفظ می‌کنند، گرامی داشت.

💡 She refused to plume oneself on awards alone, pointing instead to the mentorship network that opened doors for students from overlooked schools.

او از اینکه خودش را صرفاً به خاطر جوایزش بزرگ جلوه دهد، خودداری کرد و در عوض به شبکه‌ی مربیگری‌ای اشاره کرد که درها را به روی دانش‌آموزان مدارس نادیده گرفته شده باز کرده بود.

💡 It was impossible not to plume oneself a little on the whole, but the feeling was a superficial one, with deeper and uneasier feelings underneath.

در مجموع، آدم نمی‌توانست کمی احساس خوشحالی نکند، اما این احساس، احساسی سطحی بود که در زیر آن، احساسات عمیق‌تر و ناراحت‌کننده‌تری وجود داشت.

💡 To plume oneself comes nearest to it; but the word cannot be given, even by equivalents, in English; nor can it be naturalised, because, in fact, we have not the feeling.

خود را بالیدن (یا بالیدن) نزدیک‌ترین چیز به آن است؛ اما این کلمه را نمی‌توان، حتی با معادل‌هایی در انگلیسی، ارائه داد؛ و نمی‌توان آن را به صورت طبیعی درآورد، زیرا در واقع، ما آن احساس را نداریم.

💡 Authors sometimes plume oneself on first-week sales, yet lasting influence usually grows from patient craft, generous peers, and readers who return years later.

نویسندگان گاهی اوقات فروش هفته اول خود را تحسین می‌کنند، اما تأثیر ماندگار معمولاً از هنر صبورانه، همکاران سخاوتمند و خوانندگانی که سال‌ها بعد بازمی‌گردند، ناشی می‌شود.