plum pudding

💡 Stirring plum pudding clockwise for luck feels silly until someone’s grandmother insists, and then it feels necessary.

هم زدن پودینگ آلو در جهت عقربه‌های ساعت برای شانس، تا زمانی که مادربزرگ کسی اصرار نکند، احمقانه به نظر می‌رسد، و سپس ضروری به نظر می‌رسد.

💡 That would be — you guessed it — black cake, a “moist, loamy” confection, “essentially a plum pudding handed down to the Caribbeans by colonizers from a cold country.”

همانطور که حدس زدید، این کیک سیاه، یک شیرینی «مرطوب و لومی» است، «اساساً یک پودینگ آلو که توسط استعمارگران از یک کشور سردسیر به کارائیبی‌ها منتقل شده است.»

💡 We hid coins in plum pudding carefully, warning diners with a wink and a napkin.

ما با احتیاط سکه‌ها را در پودینگ آلو پنهان کردیم و با چشمک زدن و انداختن دستمال به مشتریان هشدار دادیم.

💡 For dessert, there was a plum pudding with a five-cent coin hidden amongst the dried fruit – a nod to the British tradition.

برای دسر، یک پودینگ آلو با یک سکه پنج سنتی پنهان شده در میان میوه‌های خشک وجود داشت - اشاره‌ای به سنت بریتانیایی.

💡 The relationship between the United States and Britain is never more “special” than at Christmastime: mince pies and plum pudding, Victorian carolers and Boxing Day sales.

رابطه بین ایالات متحده و بریتانیا هیچ‌وقت به اندازه ایام کریسمس «خاص» نیست: پای گوشت چرخ‌کرده و پودینگ آلو، سرودهای ویکتوریایی و حراج‌های روز کریسمس.

💡 Spices make plum pudding taste like time, compressed into dense sweetness.

ادویه‌ها باعث می‌شوند طعم پودینگ آلو مانند زمان فشرده شده و شیرینی غلیظی داشته باشد.