plotting board

💡 Before digital systems, a plotting board embodied computation you could touch, erasable math under urgent pressure.

قبل از سیستم‌های دیجیتال، یک تخته رسم، محاسباتی را که می‌توانستید لمس کنید، در خود جای می‌داد؛ محاسبات ریاضی قابل پاک شدن تحت فشار فوری.

💡 These reports, usually passed on to the Air Force through the Air Defense Command's Ground Observer Corps, merely went on the UFO plotting board as a statistic.

این گزارش‌ها که معمولاً از طریق سپاه دیده‌بانان زمینی فرماندهی پدافند هوایی به نیروی هوایی ارسال می‌شدند، صرفاً به عنوان آمار روی تخته نقشه‌برداری از یوفوها قرار می‌گرفتند.

💡 He had his mortar tube�but no base plate, no plotting board, no aiming stakes, no forward observer.

او لوله خمپاره‌اندازش را داشت - اما نه صفحه پایه، نه تخته نقشه‌برداری، نه میخ نشانه‌گیری و نه دیده‌بان جلو.

💡 The museum’s plotting board demonstration shows teamwork: callers, calculators, and scribes moving like a single, precise organism.

نمایش تخته رسم موزه، کار گروهی را نشان می‌دهد: تماس‌گیرندگان، ماشین‌حساب‌ها و کاتبان مانند یک موجود زنده واحد و دقیق حرکت می‌کنند.

💡 Artillery crews once used a plotting board to track targets manually, converting angles and distances into coordinated fire.

خدمه توپخانه زمانی از یک تخته رسم برای ردیابی دستی اهداف استفاده می‌کردند و زوایا و فواصل را به آتش هماهنگ تبدیل می‌کردند.

💡 Sir: I hardly expected to see the Russian bear on NORAD's plotting board�but there it is.

قربان: اصلاً انتظار نداشتم خرس روسی را در صفحه نقشه‌های نوراد ببینم - اما آنجاست.