alidade

💡 The complete instrument would also have had a rotating pointer, called an alidade, mounted on a pin running through the central hole.

این ابزار کامل همچنین یک عقربه چرخان به نام آلیداده داشته که روی پینی که از سوراخ مرکزی عبور می‌کرده، نصب شده است.

💡 Dalton showed the couple around the lookout, explaining the old telephone system and the fire finder, a type of alidade used by fire lookouts.

دالتون به آن زوج اطراف دیده‌بانی را نشان داد و سیستم تلفن قدیمی و دستگاه آتش‌یاب، نوعی از سلاح کمری که دیده‌بانان آتش‌نشانی استفاده می‌کنند، را توضیح داد.

💡 Mr. Dalton showed the couple around the lookout, explaining the old telephone system and the fire finder, a type of alidade used by fire lookouts.

آقای دالتون به زوج نگهبانی اطراف را نشان داد و سیستم تلفن قدیمی و دستگاه آتش‌یاب، نوعی از سلاح کمری که توسط دیده‌بانان آتش‌نشانی استفاده می‌شود، را توضیح داد.

💡 One morning when Ishmael was eight years old a pair of surveyors had showed up with their transits and alidades and knotted red flagging everywhere.

یک روز صبح، وقتی اسماعیل هشت ساله بود، دو نقشه‌بردار با وسایل نقلیه‌ی ترانزیت و آلیدادهایشان از راه رسیدند و همه جا پرچم قرمز گره زده بودند.

💡 A field notebook described leveling errors introduced when dust clogged the alidade pivots, reminding modern readers that precision loves housekeeping.

یک دفترچه یادداشت میدانی، خطاهای ترازبندی ناشی از گرفتگی محورهای آلیداده توسط گرد و غبار را شرح داده و به خوانندگان امروزی یادآوری می‌کند که دقت، نظم و ترتیب را دوست دارد.

💡 The museum’s brass alidade gleamed under spotlights, its sighting vanes aligned toward a photograph of the mountain pass it once measured.

ساعت برنجی موزه زیر نورافکن‌ها می‌درخشید و پره‌های دید آن رو به عکسی از گذرگاه کوهستانی که زمانی اندازه‌گیری کرده بود، تنظیم شده بود.