pleochroism

💡 Measuring pleochroism requires consistency—same thickness, same illumination—otherwise results drift like mirages.

اندازه‌گیری چندرنگ‌نمایی نیاز به ثبات دارد - ضخامت یکسان، روشنایی یکسان - در غیر این صورت نتایج مانند سراب منحرف می‌شوند.

💡 The lab demonstration of pleochroism thrilled students, because rocks finally seemed alive with color that obeyed physics rather than magic.

نمایش آزمایشگاهی چندرنگی دانشجویان را هیجان‌زده کرد، زیرا سنگ‌ها بالاخره با رنگی که از فیزیک پیروی می‌کرد و نه جادو، زنده به نظر می‌رسیدند.

💡 Biotite is, however, readily distinguished by its darker colour, strong pleochroism, and small optic axial angle.

با این حال، بیوتیت به راحتی با رنگ تیره‌تر، چندرنگی قوی و زاویه محوری نوری کوچک قابل تشخیص است.

💡 The lapidary oriented the gemstone carefully, exploiting pleochroism to maximize saturated tones.

گوهرشناس با دقت سنگ جواهر را جهت‌دهی کرد و از چندرنگی (pleochroism) برای به حداکثر رساندن تُن‌های اشباع‌شده بهره برد.

💡 The last mentioned is a bright blue variety of hornblende with striking pleochroism.

مورد آخر، گونه‌ای آبی روشن از هورنبلند با چندرنگی (پلئوکرویسم) چشمگیر است.

💡 Jewelers exploit pleochroism to dramatic effect, selecting orientations that maximize saturation in a ring’s everyday lighting.

جواهرسازان از چندرنگ‌نمایی برای ایجاد جلوه‌ای چشمگیر بهره می‌برند و جهت‌هایی را انتخاب می‌کنند که اشباع نور روزانه‌ی انگشتر را به حداکثر برسانند.