Pleiades

💡 The moon will sweep close to the Pleiades open star cluster in the early morning hours of Aug. 16-17, with the ice giant Uranus lurking unseen nearby.

ماه در ساعات اولیه صبح روزهای ۱۶ و ۱۷ آگوست به خوشه ستاره‌ای باز پروین نزدیک خواهد شد، در حالی که غول یخی اورانوس در همان نزدیکی و بدون دید، کمین کرده است.

💡 Photographers framed the Pleiades with long exposures, revealing dusty blue reflection nebulas invisible to casual stargazers.

عکاسان با نوردهی طولانی، خوشه پروین را در قاب خود قرار دادند و سحابی‌های بازتابی آبی غبارآلود را که برای رصدگران معمولی ستاره‌ها نامرئی بودند، آشکار کردند.

💡 It will be positioned very close to the Pleiades, also known as M45, one of the most beautiful sights in the night sky.

این ستاره بسیار نزدیک به خوشه پروین، که با نام M45 نیز شناخته می‌شود، یکی از زیباترین مناظر آسمان شب، قرار خواهد گرفت.

💡 On clear autumn nights, the Pleiades rise early, a compact sparkle that even novices can spot above the orange glow of town.

در شب‌های صاف پاییزی، خوشه پروین زود طلوع می‌کند، درخششی فشرده که حتی تازه‌کارها هم می‌توانند آن را در میان درخشش نارنجی شهر تشخیص دهند.

💡 The Pleiades are in the constellation of Taurus, some 445 light years away from Earth, and are considered winter stars.

خوشه پروین در صورت فلکی ثور، حدود ۴۴۵ سال نوری از زمین فاصله دارد و ستاره‌های زمستانی محسوب می‌شوند.

💡 Sailors once read the Pleiades for seasonal cues, proof that calendars were written in the sky long before printing presses.

دریانوردان زمانی برای اطلاع از فصل‌ها، صورت فلکی پروین را مطالعه می‌کردند، که نشان می‌دهد تقویم‌ها مدت‌ها قبل از اختراع چاپ، در آسمان نوشته می‌شدند.