pleadable

💡 A pleadable claim still needs evidence; elegant theories collapse when documents and sworn testimony refuse to cooperate.

یک ادعای قابل قبول همچنان به شواهد نیاز دارد؛ نظریه‌های زیبا وقتی اسناد و شهادت‌های قسم‌خورده از همکاری امتناع می‌کنند، فرو می‌پاشند.

💡 Meat! perhaps your right to that may be pleadable; but other rights have to be pleaded first.

گوشت! شاید حق تو در این مورد قابل مطالبه باشد؛ اما ابتدا باید حقوق دیگر را مطالبه کرد.

💡 The judge found the statute pleadable as a defense, allowing the case to proceed with narrow questions the jury could actually answer.

قاضی این قانون را به عنوان دفاع قابل استناد دانست و اجازه داد پرونده با سوالات محدودی که هیئت منصفه واقعاً می‌توانست به آنها پاسخ دهد، ادامه یابد.

💡 Counsel argued the doctrine wasn’t pleadable here, because the contract’s integration clause foreclosed reliance on earlier, contradictory promises.

وکیل استدلال کرد که این دکترین در اینجا قابل استناد نیست، زیرا بند ادغام قرارداد، اتکا به وعده‌های متناقض قبلی را سلب می‌کند.

💡 The Act of Settlement prescribed that "no pardon shall be pleadable to an impeachment by the Commons in parliament."

قانون حل و فصل مقرر می‌کرد که «هیچ عفوی در صورت استیضاح توسط مجلس عوام در پارلمان قابل استناد نخواهد بود.»