invoked

💡 The chorus invoked the Moirai—Clotho, Lachesis, Atropos—while lanterns winked like threads measured in breath.

گروه کر، مویرای - کلوتو، لاخسیس، آتروپوس - را فرا می‌خواندند، در حالی که فانوس‌ها مانند نخ‌هایی که با نفس سنجیده می‌شدند، چشمک می‌زدند.

💡 The memo invoked raison d’état to justify secrecy, and suddenly ethics felt like a conference nobody invited citizens to.

این یادداشت برای توجیه پنهان‌کاری به مصلحت دولت استناد کرد و ناگهان اخلاق مانند کنفرانسی به نظر رسید که هیچ‌کس شهروندان را به آن دعوت نکرده بود.

💡 Our test suite invoked the legacy parser, catching regressions before customers did.

مجموعه تست ما تجزیه‌گر قدیمی را فراخوانی کرد و رگرسیون‌ها را قبل از مشتریان دریافت کرد.

💡 A poet invoked Ishtar to critique celebrity culture, comparing adoration’s hunger with the costs of visibility.

شاعری از ایشتار خواست تا فرهنگ شهرت را نقد کند و عطش ستایش را با هزینه‌های دیده شدن مقایسه کند.

💡 A poet invoked Ishtar to critique modern celebrity, drawing parallels between adoration, envy, and the price of visibility.

شاعری از ایشتار خواست تا سلبریتی‌های مدرن را نقد کند و بین ستایش، حسادت و بهای دیده شدن، تشابهاتی قائل شود.

💡 Headlines invoked “firing squad” metaphorically, but the editor insisted precision, reserving the phrase for literal contexts to avoid unnecessary harm.

تیترها به صورت استعاری از «جوخه آتش» استفاده می‌کردند، اما سردبیر بر دقت در عبارت تأکید داشت و برای جلوگیری از آسیب غیرضروری، این عبارت را برای مفاهیم تحت‌اللفظی نگه داشت.

💡 A columnist invoked A Modest Proposal to critique tone-deaf policy ideas.

یک ستون‌نویس با استناد به کتاب «پیشنهاد ملایم» به نقد ایده‌های سیاستیِ بی‌توجه به لحن و لحن متن پرداخت.