play the heavy

💡 In organizational dramas, auditors often play the heavy, delivering tough news that keeps finances honest.

در درام‌های سازمانی، حسابرسان اغلب نقش سنگین را بازی می‌کنند و اخبار ناخوشایندی را ارائه می‌دهند که باعث می‌شود امور مالی صادقانه باقی بماند.

💡 Directors asked him to play the heavy, trusting his quiet menace more than shouted threats.

کارگردان‌ها از او می‌خواستند نقش‌های سنگین را بازی کند، و به تهدید آرام او بیشتر از تهدیدهای فریادی اعتماد داشتند.

💡 He could play the heavy in floor debates and committee meetings, pressing Democrats with tough questions and drawing blood with verbal jabs.

او می‌توانست در بحث‌های صحن علنی و جلسات کمیته‌ها نقش پررنگی داشته باشد، دموکرات‌ها را با سوالات سخت تحت فشار قرار دهد و با حملات لفظی، خون به پا کند.

💡 And I found myself saying, “Well, he’s just got all this range. He can play the lighthearted keys, but he can also play the heavy keys in the bass clef. And somehow the character contains both.”

و من با خودم گفتم: «خب، او که این همه محدوده صوتی را دارد. او می‌تواند کلیدهای سبک را بنوازد، اما می‌تواند کلیدهای سنگین کلید باس را هم بنوازد. و به نوعی این شخصیت هر دو را در خود دارد.»

💡 She refused to play the heavy for politics, insisting safety standards remain nonnegotiable even under pressure.

او از سیاست بازی کردن خودداری کرد و اصرار داشت که استانداردهای ایمنی حتی تحت فشار نیز غیرقابل مذاکره هستند.

💡 The administration can play the heavy in a local dispute without having to worry about alienating its entire voting base.

دولت می‌تواند در یک اختلاف محلی نقش پررنگی داشته باشد، بدون اینکه نگران از دست دادن کل پایگاه رأی خود باشد.