play a waiting game

💡 The only thing to do is play a waiting game in the hope that the murderer may attempt another killing and be caught in the act.

تنها کاری که می‌توان کرد این است که منتظر ماند به این امید که قاتل دوباره اقدام به قتل کند و در حین ارتکاب جرم دستگیر شود.

💡 During regulatory approval, startups must play a waiting game, conserving cash, nurturing early adopters, and sharpening onboarding before the floodgates finally open.

در طول مراحل اخذ مجوز قانونی، استارت‌آپ‌ها باید منتظر بمانند، پول نقد خود را حفظ کنند، پذیرندگان اولیه را پرورش دهند و قبل از اینکه سیل بالاخره باز شود، فرآیند پذیرش را تسریع کنند.

💡 But KKR has been forced to play a waiting game as Telecom Italia overhauled its management, ousting its fourth chief executive in six years after a string of profit warnings.

اما KKR مجبور شده است که بازی صبر را ادامه دهد زیرا Telecom Italia مدیریت خود را متحول کرد و چهارمین مدیر اجرایی خود را در شش سال پس از یک رشته هشدارهای سوددهی برکنار کرد.

💡 Normally, the Chinese believe that time is on their side and play a waiting game, but Taiwan might be an exception.

معمولاً چینی‌ها معتقدند که زمان به نفع آنهاست و بازی صبر را پیش می‌گیرند، اما تایوان ممکن است یک استثنا باشد.

💡 Seasoned diplomats often play a waiting game, letting rhetoric cool while backchannels test formulas neither side can propose publicly yet.

دیپلمات‌های باتجربه اغلب بازی صبر و انتظار را پیش می‌برند، اجازه می‌دهند لفاظی‌ها آرام شوند در حالی که کانال‌های مخفی فرمول‌هایی را آزمایش می‌کنند که هیچ یک از طرفین هنوز نمی‌توانند علناً پیشنهاد دهند.

💡 With storms circling, the runway crew play a waiting game, monitoring lightning trackers and rehearsing safety checklists to pounce the moment conditions improve.

با نزدیک شدن طوفان، خدمه باند فرودگاه منتظر می‌مانند، ردیاب‌های رعد و برق را زیر نظر دارند و چک لیست‌های ایمنی را تمرین می‌کنند تا در صورت بهبود شرایط، به سرعت اقدام کنند.