platelayer

💡 During summer heat, the platelayer monitored rail expansion, ensuring gaps at joints remained adequate to prevent buckling where sun exposure was most intense.

در طول گرمای تابستان، لایه‌بردار صفحه، انبساط ریل را زیر نظر داشت و اطمینان حاصل می‌کرد که شکاف‌های موجود در اتصالات برای جلوگیری از کمانش در مناطقی که تابش خورشید شدیدتر بود، کافی باقی می‌مانند.

💡 A trainee shadowed the veteran platelayer, learning to read subtle track geometry changes that hint at drainage issues or subgrade settlement under passing freight.

یک کارآموز، لایه‌بردار باتجربه را زیر نظر داشت و یاد گرفت تغییرات ظریف هندسی مسیر را که نشان‌دهنده مشکلات زهکشی یا نشست بستر زیر بار عبوری بود، بخواند.

💡 They exert themselves to the utmost, and have no assistance in the way of practical gangers and platelayers, and have neither tools nor conveniences of any kind.

آنها نهایت تلاش خود را می‌کنند و هیچ کمکی از جانب گانگسترها و لایه‌بردارهای عملی دریافت نمی‌کنند و نه ابزار و نه امکانات رفاهی از هیچ نوعی ندارند.

💡 The platelayer walked the line at dawn, tapping chairs and bolts, listening for hollow notes that might signal loosened fastenings or a fractured sleeper.

کارگر ورق‌کاری، سحرگاه در صف راه می‌رفت، به صندلی‌ها و پیچ‌ها ضربه می‌زد و به صداهای توخالی گوش می‌داد که ممکن بود نشان از شل شدن بست‌ها یا شکستگی تراورس باشد.

💡 One of them explicitly declared his envy of a platelayer whom the train passed on the line.

یکی از آنها صراحتاً حسادت خود را نسبت به یک کارگر ورق‌کار که قطار از روی خط آهن از کنارش عبور کرده بود، ابراز کرد.

💡 It lasted half the night, and then each clay-stained navvy and tattooed platelayer slept and snored where he fell.

این کار تا نیمه شب ادامه داشت، و سپس هر سرباز خاکی و هر کارگر تتوکار، هر جا که می‌افتاد، می‌خوابید و خرناس می‌کشید.