planters punch

💡 As Wayne Curtis writes of this drink in his book And a Bottle of Rum: “Planter’s punch can be constantly reinvented. It’s owned by whoever wants to claim it.”

همانطور که وین کرتیس در کتاب خود «و یک بطری رام» درباره این نوشیدنی می‌نویسد: «پانچ پلنتر می‌تواند دائماً از نو ساخته شود. این نوشیدنی متعلق به هر کسی است که می‌خواهد آن را ادعا کند.»

💡 Planter’s Punch, the newsletter of the white-only Firestone Overseas Club, was replete with racist caricatures and jokes, demeaning the Liberians upon whose land and labor company profits were made.

نشریه‌ی «پلنتر پانچ»، خبرنامه‌ی باشگاه «فایرستون اورسیز کلاب» که مختص سفیدپوستان بود، مملو از کاریکاتورها و جوک‌های نژادپرستانه بود که لیبریایی‌هایی را که سود شرکت از زمین و نیروی کارشان به دست می‌آمد، تحقیر می‌کرد.

💡 At the beach wedding, pitchers of planter's punch disappeared faster than the steel-drum band could play.

در عروسی ساحلی، پرتاب‌کنندگان پانچ سریع‌تر از آنکه گروه طبل‌زن بتوانند بنوازند، ناپدید شدند.

💡 The bartender mixed a classic planter's punch with dark rum, lime, and a whisper of bitters.

متصدی بار، یک نوشیدنی کلاسیک مخصوص گیاهان را با رام تلخ، لیموترش و کمی تلخی مخلوط کرد.

💡 Don’s inspiration for almost all of the drinks he created was the Planter’s Punch — rum, lime and sugar and maybe some bitters.

الهام دان برای تقریباً تمام نوشیدنی‌هایی که خلق کرد، از نوشیدنی Planter’s Punch گرفته شده بود - رام، لیموترش و شکر و شاید کمی تلخی.

💡 Her lighter take on planter's punch swapped grenadine for fresh pomegranate juice.

برداشت سبک‌تر او از پانچ مخصوص مزرعه، گرانادین را با آب انار تازه عوض کرد.