plane chart

💡 A plane chart simplifies bearings at the cost of accuracy, a bargain that expires as distances grow.

یک نقشه مسطح، جهت‌یابی را به قیمت از دست دادن دقت ساده می‌کند، معامله‌ای که با افزایش مسافت‌ها از بین می‌رود.

💡 The exhibit showed a plane chart beside a Mercator, letting visitors see compromises inked into history.

این نمایشگاه یک نقشه‌ی مسطح را در کنار یک مرکاتور به نمایش گذاشت و به بازدیدکنندگان اجازه داد تا مصالحه‌ای را که در تاریخ ثبت شده‌اند، ببینند.

💡 In this plane chart the South-land also lies fully 40 miles more to eastward than it should be, which should also be rectified.

در این نقشه مسطح، سرزمین جنوبی نیز کاملاً ۴۰ مایل بیشتر از آنچه که باید به سمت شرق باشد، قرار دارد که این نیز باید اصلاح شود.

💡 Navigators once used a plane chart for short coastal hops, pretending Earth was flat just long enough to be useful.

دریانوردان زمانی از نقشه مسطح برای پرش‌های کوتاه ساحلی استفاده می‌کردند و وانمود می‌کردند که زمین به اندازه کافی مسطح است که مفید باشد.

💡 I have heretofore exposed mistakes on the large plane chart, and it is not material to enter further into that subject.

من تاکنون اشتباهاتی را در نمودار صفحه بزرگ آشکار کرده‌ام، و ورود بیشتر به آن موضوع ضروری نیست.