pilot chart

💡 We annotated the pilot chart with last year’s observations, letting experience argue politely with averages.

ما نمودار آزمایشی را با مشاهدات سال گذشته حاشیه‌نویسی کردیم و اجازه دادیم تجربه مؤدبانه با میانگین‌ها بحث کند.

💡 Crossing the ocean without a pilot chart is like hiking without weather—possible, but unkind to everyone involved.

عبور از اقیانوس بدون نقشه‌ی راهنما مانند پیاده‌روی بدون آب و هوا است - ممکن است، اما برای همه افراد درگیر ناخوشایند است.

💡 The pilot chart summarized seasonal winds and currents, giving small boats big-picture wisdom at a glance.

نمودار راهنما، بادها و جریان‌های فصلی را خلاصه می‌کرد و به قایق‌های کوچک، بینشی کلی در یک نگاه می‌داد.

💡 The logbooks were returned to naval authorities or ship owners, who used them to build pilot charts and guide later navigators.

این سفرنامه‌ها به مقامات دریایی یا مالکان کشتی بازگردانده می‌شدند، که از آنها برای تهیه نقشه‌های راهنما و راهنمایی دریانوردان بعدی استفاده می‌کردند.