plaintive

💡 The gull’s plaintive cry made the harbor sound older than the boats tied there.

فریاد حزن‌انگیز مرغ دریایی باعث می‌شد که بندرگاه از قایق‌های بسته شده در آن قدیمی‌تر به نظر برسد.

💡 As Rangers people run around with their hair on fire, those words appear more plaintive than ever.

در حالی که افراد رنجرز با موهای آتش گرفته به این سو و آن سو می‌دوند، آن کلمات بیش از هر زمان دیگری حزن‌انگیز به نظر می‌رسند.

💡 The English horn issued a plaintive, simple melody, as if trying to evoke older memories of a nearly forgotten time.

هورن انگلیسی ملودی حزن‌انگیز و ساده‌ای را پخش می‌کرد، گویی سعی داشت خاطرات قدیمی‌تر از زمانی تقریباً فراموش‌شده را زنده کند.

💡 He sent a plaintive email to support at 3 a.m., which is when software and sleep both feel fragile.

او ساعت ۳ صبح، زمانی که نرم‌افزار و خواب هر دو شکننده به نظر می‌رسند، یک ایمیل گلایه‌آمیز برای پشتیبانی فرستاد.

💡 Her plaintive denials on screen are robbed of any credibility by an inescapable sense of overwhelming resentment.

انکارهای سوزناک او روی پرده سینما، به دلیل حس اجتناب‌ناپذیری از رنجش و انزجار شدید، اعتبار خود را از دست می‌دهند.

💡 A plaintive violin line drifted through the café, convincing even laptops to pause and listen.

صدای حزن‌انگیز ویولن در کافه پیچیده بود و حتی کاربران لپ‌تاپ را هم به مکث و گوش دادن ترغیب می‌کرد.