pixilated

💡 Small-town comedies love a pixilated aunt who misplaces logic but somehow locates solutions.

کمدی‌های شهرهای کوچک عاشق یک عمه‌ی گیج و منگ هستند که منطق را اشتباه به کار می‌برد اما به نحوی راه‌حل‌ها را پیدا می‌کند.

💡 Behind them, a scrim angled up to the sky played what appeared to be heavily pixilated clouds and flames.

پشت سر آنها، پارچه‌ای که به سمت آسمان متمایل شده بود، چیزی شبیه ابرهای به شدت پیکسلی و شعله‌های آتش را به نمایش می‌گذاشت.

💡 Critics called his grin pixilated, meaning charmingly eccentric rather than digitally scrambled.

منتقدان لبخند او را پیکسلیته (pixilated) نامیدند، به این معنی که به جای اینکه به صورت دیجیتالی دستکاری شده باشد، به طرز جذابی نامتعارف بود.

💡 The memoir’s pixilated tone mixed naivety and insight, a cocktail that went down easier than expected.

لحن گیج‌کننده‌ی خاطرات، ترکیبی از ساده‌لوحی و بصیرت بود، معجونی که آسان‌تر از آنچه انتظار می‌رفت، فروکش کرد.

💡 With 30 Disney characters and tons of interactions, the pixilated present keeps them entertained on those impossibly long work days.

با ۳۰ شخصیت دیزنی و کلی تعامل، این هدیه‌ی پیکسلی شکل آنها را در آن روزهای کاریِ به‌طرز غیرممکن طولانی سرگرم نگه می‌دارد.

💡 In One Kind of Story, for example, Box pairs a large, pixilated self-portrait with photographs of her female family members in the periphery.

برای مثال، در «یک نوع داستان»، باکس یک خودنگاره بزرگ و پیکسلی را با عکس‌هایی از اعضای زن خانواده‌اش در حاشیه تصویر جفت می‌کند.