pitta

💡 Cyprus’ halloumi pitta: Stuff mini pittas with fried halloumi, cucumber, mint and tomato.

پیتای هالومی قبرسی: مینی پیتاها را با هالومی سرخ شده، خیار، نعناع و گوجه فرنگی پر کنید.

💡 Habitat loss pushes the pitta to quieter corners, a reminder that beauty often travels with fragility.

از بین رفتن زیستگاه، پیتاها را به گوشه‌های آرام‌تر سوق می‌دهد، یادآوری اینکه زیبایی اغلب با شکنندگی همراه است.

💡 In the rainforest, a pitta flashes emerald and rust, hopping like punctuation through leaf litter.

در جنگل‌های بارانی، پیتا زمرد و زنگار می‌درخشد و مانند نقطه‌گذاری از میان برگ‌ها می‌پرد.

💡 Others have spoken of a meagre, dwindling diet of canned hummus, pitta bread and salty cheese - towards the end some hostages said they received just two slices of bread a day.

دیگران از رژیم غذایی ناچیز و رو به کاهش شامل حمص کنسروی، نان پیتا و پنیر شور صحبت کرده‌اند - در اواخر اسارت، برخی از گروگان‌ها گفتند که فقط دو برش نان در روز دریافت می‌کردند.

💡 They ate the same food - pitta bread with cheese and cucumber - as the Hamas guards, her daughter Sharone added.

دخترش شارون اضافه کرد که آنها همان غذایی را خوردند - نان پیتا با پنیر و خیار - که نگهبانان حماس می‌خوردند.

💡 Field guides list the pitta as shy, yet the one near our camp posed as if auditioning for postcards.

راهنماهای میدانی، پیتاها را خجالتی می‌دانند، با این حال، آن یکی که نزدیک کمپ ما بود طوری ژست گرفته بود که انگار برای کارت پستال تست می‌دهد.