peabody bird

💡 The song-sparrows, perched at a safe distance, poured forth floods of melody, the Peabody bird added his high weird note, while other wild birds occasionally chimed in.

گنجشک‌های آوازخوان که در فاصله‌ای امن نشسته بودند، سیلی از ملودی را جاری می‌کردند، پرنده‌ی پی‌بادی نت عجیب و غریب بالای خود را اضافه می‌کرد، در حالی که سایر پرندگان وحشی گهگاه با آنها هم‌آوا می‌شدند.

💡 Peabody bird," cried from tree to tree, "Sow your wheat, Peabody!

پرنده پیبادی،» از درختی به درخت دیگر فریاد زد، «گندمت را بکار، پیبادی!»

💡 Locals call the whistled refrain the peabody bird, a friendly nickname children remember long after field guides fade from memory.

مردم محلی به این آواز سوت‌زن، پرنده‌ی پی‌بادی می‌گویند، لقبی دوستانه که بچه‌ها مدت‌ها پس از محو شدن خاطرات راهنماهای میدانی، آن را به خاطر می‌آورند.

💡 At dawn, the peabody bird punctuated the campground with its rhythmic call, a metronome for coffee, stretching, and packing gear.

سپیده دم، پرنده‌ی پی‌بادی با آواز ریتمیک خود، که مترونومی برای قهوه، حرکات کششی و جمع کردن وسایل بود، محوطه‌ی اردوگاه را پر می‌کرد.

💡 A robin gave a mellow chirp; and the Peabody bird was filling the air with its sweet, sad strain.

یک سینه سرخ صدای دلنشینی از خود درآورد؛ و پرنده‌ی پی‌بادی هوا را با نغمه‌ی شیرین و غمگین خود پر کرده بود.

💡 A ranger explained that the peabody bird moniker varies by region, proof that language migrates as freely as flocks.

یک محیط‌بان توضیح داد که لقب پرنده‌ی پی‌بادی بر اساس منطقه متفاوت است، که نشان می‌دهد زبان نیز مانند دسته‌های پرندگان آزادانه مهاجرت می‌کند.