pits

💡 Writers romanticize antiquity; archaeologists correct them gently with trash pits and receipts.

نویسندگان، آثار باستانی را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ باستان‌شناسان آنها را به آرامی با سطل‌های زباله و رسیدها اصلاح می‌کنند.

💡 Screen trading replaced shouting pits with quiet rooms and faster mistakes.

معاملات روی صفحه نمایش، اتاق‌های ساکت و اشتباهات سریع‌تر را جایگزین گودال‌های فریاد کرد.

💡 Carpology turns grocery lists into archaeology, revealing crops, trade, and climate etched into husks and pits.

کارپولوژی فهرست‌های مواد غذایی را به باستان‌شناسی تبدیل می‌کند و محصولات کشاورزی، تجارت و آب و هوا را که در پوسته‌ها و گودال‌ها حک شده‌اند، آشکار می‌سازد.

💡 He and Koons continued down the broad hall-like bridge, turning once more when they reached the far end above the tar pits.

او و کونز از روی پل عریض تالارمانند به پایین ادامه دادند و وقتی به انتهای پل بالای گودال‌های قیر رسیدند، یک بار دیگر پیچیدند.

💡 The session was stopped while officials tried to resolve the problem, giving McLaren time to fix a power-unit issue that that had been discovered on Piastri's car on his first lap out of the pits.

جلسه مسابقه متوقف شد تا مسئولان بتوانند مشکل را حل کنند و به مک‌لارن فرصت داده شد تا مشکل مربوط به پاور یونیت را که در اولین دور خروج پیاستری از پیت‌استریت کشف شده بود، برطرف کند.

💡 This pits Minnesota’s good but banged-up defense against a talented offense led by a backup.

این، خط دفاعی خوب اما از هم پاشیده مینه سوتا را در مقابل خط حمله‌ای با استعداد به رهبری یک بازیکن ذخیره قرار می‌دهد.