pitch-dark

💡 The series can be pitch-dark at times, but its sharp dialogue and deeply woven story arcs tie it all together.

این سریال گاهی اوقات می‌تواند کاملاً تاریک باشد، اما دیالوگ‌های تیز و داستان‌های عمیق و پیچیده‌اش همه چیز را به هم پیوند می‌دهد.

💡 In the pitch dark of the cellar, the smell of earth and apples felt older than the house itself.

در تاریکی مطلق زیرزمین، بوی خاک و سیب از خود خانه قدیمی‌تر به نظر می‌رسید.

💡 Lines formed at old wells as people lugged jugs of water to pitch-dark apartments in Kyiv.

صف‌هایی در کنار چاه‌های قدیمی تشکیل شده بود و مردم کوزه‌های آب را به سمت آپارتمان‌های تاریک کیف حمل می‌کردند.

💡 It was pitch dark on the trail when the owls began talking, a conversation we felt rather than understood.

وقتی جغدها شروع به صحبت کردند، هوا در تاریکی مطلق بود، مکالمه‌ای که بیشتر آن را حس می‌کردیم تا اینکه بفهمیم.

💡 The theater went pitch dark, and for a moment the audience breathed together as if rehearsed.

سالن تئاتر کاملاً تاریک شد و برای لحظه‌ای تماشاگران با هم نفس کشیدند، انگار که داشتند تمرین می‌کردند.

💡 There are solid, sensible reasons for "saving daylight," like for women who feel much safer going for an after-work run when it's not pitch-dark outside.

دلایل محکم و معقولی برای «صرفه‌جویی در مصرف نور روز» وجود دارد، مثلاً برای زنانی که وقتی هوا کاملاً تاریک نیست، با خیال راحت‌تری می‌توانند بعد از کار برای دویدن بروند.