inky

💡 Dressed in all-black, he marks a written confession with an inky fingerprint: "I'm very sorry."

او که لباسی تمام مشکی به تن دارد، با اثر انگشت جوهری خود اعتراف کتبی‌اش را امضا می‌کند: «من بسیار متاسفم.»

💡 Early metalworkers etched patterns with aqua fortis, the acid biting copper plates that later printed crisp, inky stories.

فلزکاران اولیه با تیزاب، صفحات مسی گازگیر اسیدی که بعدها داستان‌های ترد و جوهری چاپ کردند، طرح‌هایی را حکاکی می‌کردند.

💡 As the plane crossed the Atlantic Ocean in the inky darkness and dusk began to fall over Los Angeles, Bass’ phone continued to buzz.

همچنان که هواپیما در تاریکی غلیظ از اقیانوس اطلس عبور می‌کرد و غروب بر فراز لس‌آنجلس آغاز می‌شد، تلفن باس همچنان زنگ می‌خورد.

💡 The vision turns spookier: “Her inky eyes bulged. Mā opened her mouth wide, as if to say something, and dirt spilled out.”

تصویر ترسناک‌تر می‌شود: «چشم‌های جوهری‌اش از حدقه بیرون زد. مامان دهانش را کاملاً باز کرد، انگار که چیزی بگوید، و خاک از آن بیرون ریخت.»

💡 An office museum displayed a working neostyle duplicator, its inky stencils conjuring newsletters before lasers ruled.

یک موزه اداری، یک دستگاه تکثیر نئواستیل در حال کار را به نمایش گذاشته بود که شابلون‌های جوهری آن، قبل از رواج لیزر، خبرنامه‌ها را تداعی می‌کرد.

💡 Students switched to dark field to visualize motile bacteria, gasping when bright halos traced lively paths across the slide’s inky background.

دانشجویان برای مشاهده باکتری‌های متحرک به حالت میدان تاریک تغییر حالت دادند و وقتی هاله‌های روشن مسیرهای زنده‌ای را در پس‌زمینه جوهری اسلاید ترسیم کردند، نفسشان بند آمد.