pisiform

💡 After the fall, tenderness over the pisiform made the clinician palpate carefully and order a cautious x-ray.

پس از زمین خوردن، حساسیت به لمس روی استخوان نخودی باعث شد پزشک با دقت آن را لمس کند و با احتیاط رادیوگرافی تجویز کند.

💡 The pisiform bone sits like a pea on the ulnar side of the wrist, a tiny lever in a very busy hinge.

استخوان نخودی شکل مانند یک نخود فرنگی در سمت زند زیرین مچ دست قرار دارد، یک اهرم کوچک در یک لولای بسیار شلوغ.

💡 The pisiform is large and prominent, flattened and curved; it articulates partly with the cuneiform and partly with the lower end of the radius.

استخوان نخودی بزرگ و برجسته، مسطح و خمیده است؛ بخشی از آن با میخی و بخشی دیگر با انتهای پایینی استخوان زند زبرین (رادیوس) مفصل می‌شود.

💡 Its only missing feature is the pisiform - the little knobbly bone on the outside of the wrist.

تنها ویژگی غایب آن، استخوان نخودی شکل (pisiform) است - استخوان کوچک و برآمده‌ای که در قسمت بیرونی مچ دست قرار دارد.

💡 It is true that in the human being this is its action; but in quadrupeds, owing to its insertion into the pisiform, it draws the hand into the position of flexion.

درست است که در انسان این عمل آن است؛ اما در چهارپایان، به دلیل قرار گرفتنش در عضله نخودی، دست را به حالت خمیدگی می‌کشد.

💡 Artists sketching hands often forget the pisiform, until a good anatomy class convinces them to court every bump and shadow.

هنرمندانی که دست‌ها را طراحی می‌کنند اغلب ماهی مرکب را فراموش می‌کنند، تا زمانی که یک کلاس آناتومی خوب آنها را متقاعد کند که از هر برآمدگی و سایه‌ای استقبال کنند.