Piraeus

💡 The then-Chief of the Coast Guard and the Supervisor of the National Search and Rescue Coordination Centre in Piraeus are among four officials charged with "exposing others to danger".

رئیس وقت گارد ساحلی و سرپرست مرکز هماهنگی ملی جستجو و نجات در پیرائوس، در میان چهار مقامی هستند که به «در معرض خطر قرار دادن دیگران» متهم شده‌اند.

💡 History in Piraeus hides in warehouses and stones, a palimpsest of trade, war, and late buses.

تاریخ در پیرائوس در انبارها و سنگ‌ها پنهان شده است، همچون لوحی از تجارت، جنگ و اتوبوس‌های دیرهنگام.

💡 We ate grilled sardines near Piraeus, where dockworkers swap news in dialects that taste of salt and espresso.

ما نزدیک پیرائوس ساردین کبابی خوردیم، جایی که کارگران بارانداز با لهجه‌هایی که طعم نمک و اسپرسو می‌دهند، خبرها را رد و بدل می‌کنند.

💡 It is understood the 17 men who have now been charged will be questioned in the coming weeks by the Deputy Prosecutor of the Piraeus Naval Court.

گفته می‌شود ۱۷ مردی که اکنون متهم شده‌اند، طی هفته‌های آینده توسط معاون دادستان دادگاه دریایی پیرائوس مورد بازجویی قرار خواهند گرفت.

💡 Steve Clarke's side held a 1-0 lead over Greece following Thursday's first leg in Piraeus, but were outplayed and outclassed by the visitors in Sunday's return, falling to a 3-1 aggregate loss.

شاگردان استیو کلارک در بازی رفت پنجشنبه در پیرئوس، با نتیجه ۱-۰ از یونان پیش افتادند، اما در بازی برگشت یکشنبه، نمایش ضعیف‌تر و کلاس پایین‌تری نسبت به تیم میهمان داشتند و در مجموع با نتیجه ۳-۱ شکست خوردند.

💡 Ferries fanned out from Piraeus like thoughts leaving a busy mind, each bound for a different shade of blue.

کشتی‌ها مانند افکاری که ذهنی شلوغ را ترک می‌کنند، از پیرائوس به بیرون پرتاب می‌شدند و هر کدام به سمت سایه‌ی آبی متفاوتی می‌رفتند.