pipistrelle

💡 The record was topped by only one other bat in Europe, a Nathusius' pipistrelle, which migrated 1,381 miles from Latvia to Spain in 2019.

این رکورد تنها توسط یک خفاش دیگر در اروپا، یک خفاش از گونه‌ی Nathusius' pipistrelle، شکسته شد که در سال ۲۰۱۹، مسافت ۱۳۸۱ مایل را از لتونی به اسپانیا مهاجرت کرد.

💡 Yossi Yovel and his colleagues at Tel Aviv University studied a bat called Bodenheimer's pipistrelle, or Hypsugo bodenheimeri.

یوسی یوول و همکارانش در دانشگاه تل‌آویو خفاشی به نام خفاش بودنهایمر یا هیپسوگو بودنهایمری را مورد مطالعه قرار دادند.

💡 This hoverfly migrates across Europe as far as the slopes of Switzerland, where they become prey for soprano pipistrelle bats.

این مگس گل‌خوار در سراسر اروپا تا دامنه‌های سوئیس مهاجرت می‌کند، جایی که طعمه خفاش‌های سوپرانو پیپیسترل می‌شوند.

💡 A pipistrelle darted above the hedgerow at dusk, zigzagging like punctuation in the sky.

هنگام غروب، پرنده‌ای از خانواده‌ی پیپیسترل بر فراز پرچین به سرعت حرکت می‌کرد و مانند خطوط نقطه‌گذاری در آسمان، زیگزاگ می‌پرید.

💡 Conserving old barns helps the pipistrelle, whose roosting habits favor history over fresh paint.

حفظ انبارهای قدیمی به مرغ‌های شب‌پره کمک می‌کند، چرا که عادت‌های آنها در محل اقامتشان، تاریخ را به رنگ‌های تازه ترجیح می‌دهد.

💡 The Nathusius’ pipistrelle was found in a village in the Pskov region of northwestern Russia, according to the U.K.’s Bat Conservation Trust.

به گفته‌ی سازمان حفاظت از خفاش‌های بریتانیا، خفاش خفاشی متعلق به خانواده‌ی ناتوسیوس در روستایی در منطقه‌ی پسکوف در شمال غربی روسیه پیدا شده است.