pipe major

💡 A lament will then be played by a pipe major of the Royal Regiment of Scotland and “The Last Post” will be sounded by buglers of the Royal Marines.

سپس یک سرگرد نی‌نواز از هنگ سلطنتی اسکاتلند مرثیه‌ای خواهد نواخت و «آخرین پست» توسط شیپورچی‌های تفنگداران دریایی سلطنتی نواخته خواهد شد.

💡 Years of discipline gave the pipe major an ear for balance, where one sharp chanter could tilt the entire parade.

سال‌ها انضباط به سرگرد لوله‌کش گوش شنوایی برای حفظ تعادل داده بود، جایی که یک خواننده‌ی تیز می‌توانست کل رژه را کج کند.

💡 The pipe major lifted his hand, and the band answered with drones that felt like weather gathering in a cathedral.

سرگرد لوله‌کش دستش را بلند کرد و گروه موسیقی با صداهای وزوز مانندی که مثل جمع شدن هوا در یک کلیسای جامع بود، پاسخ داد.

💡 A lament will then be played by a pipe major of the Royal Regiment of Scotland and "The Last Post" will be sounded by buglers of the Royal Marines.

سپس یک سرگرد نی‌نواز از هنگ سلطنتی اسکاتلند مرثیه‌ای خواهد نواخت و آهنگ «آخرین پست» توسط شیپورچی‌های تفنگداران دریایی سلطنتی به صدا در خواهد آمد.

💡 Early arrivals for Garafola’s service included a deputy who worked with Garafola and was dressed in Scottish regalia as pipe major for a pipe band.

از اولین کسانی که برای خدمت گارافولا به آنجا رسیدند، یک معاون بود که با گارافولا کار می‌کرد و با لباس سلطنتی اسکاتلندی، به عنوان سرگرد نی‌نواز یک گروه موسیقی نی‌نوازی، خدمت می‌کرد.

💡 After the competition, the pipe major debriefed kindly, turning missed grace notes into next week’s homework.

بعد از مسابقه، سرگرد لوله‌کشی با مهربانی گزارش داد و یادداشت‌های ناتمام را به تکالیف هفته‌ی آینده تبدیل کرد.