pinstriped

💡 “If the blues were born in New Orleans and the South — they took a note and blew it through a horn,” said Rodriguez, standing onstage wearing a pinstriped suit and his signature fedora.

رودریگز که روی صحنه ایستاده بود و کت و شلوار راه راه و کلاه فدورای مخصوص خود را به سر داشت، گفت: «اگر بلوز در نیواورلئان و جنوب متولد شده باشد - آنها نکته‌ای را یادداشت کردند و آن را با بوق اعلام کردند.»

💡 She wore a pinstriped jumpsuit that turned interviews into conversations.

او یک لباس سرهمی راه راه پوشیده بود که مصاحبه‌ها را به گفتگو تبدیل می‌کرد.

💡 Everything was yellow or pink—the checkered floor, the pinstriped walls, the booths and counter stools.

همه چیز زرد یا صورتی بود - کف شطرنجی، دیوارهای راه راه، غرفه‌ها و صندلی‌های پیشخوان.

💡 The pinstriped suit said banker, but the scuffed briefcase admitted parent-teacher conferences and bus rides.

کت و شلوار راه راه نوشته بود بانکدار، اما کیف کهنه و فرسوده، اجازه‌ی شرکت در جلسات اولیا و مربیان و استفاده از اتوبوس را می‌داد.

💡 A pinstriped notebook matched the presenter’s slides, a small alignment that made the whole pitch feel intentional.

یک دفترچه یادداشت راه‌راه با اسلایدهای ارائه‌دهنده هماهنگ بود، یک ترازبندی کوچک که باعث می‌شد کل ارائه عمدی به نظر برسد.

💡 It often wore pinstriped suits; Jews regularly saw the backs of them if they had the nerve to try to get admitted to certain clubs, fraternities, neighborhoods, and inner, upper business circles.

اغلب کت و شلوارهای راه راه می‌پوشیدند؛ یهودیان اگر جرأت داشتند برای ورود به باشگاه‌ها، انجمن‌های برادری، محله‌ها و محافل تجاری داخلی و سطح بالا تلاش کنند، مرتباً پشت آنها را می‌دیدند.