pinkwashing

💡 Only the entertainment industry comes under sustained attack this time around, courtesy of a pinkwashing subplot centered on the production of a Justice League knockoff called Rise of the Seven.

این بار فقط صنعت سرگرمی مورد حمله‌ی مداوم قرار می‌گیرد، آن هم به لطف یک داستان فرعیِ صورتی‌نمایی که حول محور تولید یک کپی از «لیگ عدالت» به نام «خیزش هفت» می‌چرخد.

💡 Critics accused the brand of pinkwashing, pointing out that celebratory ads arrived without policy shifts or transparency.

منتقدان این برند را به صورتی‌نمایی متهم کردند و خاطرنشان کردند که تبلیغات شاد و مفرح بدون تغییر سیاست‌ها یا شفافیت منتشر شده‌اند.

💡 A panel on ethics in marketing used pinkwashing as a case study in intention versus impact.

یک هیئت در مورد اخلاق در بازاریابی، از صورتی‌نمایی به عنوان یک مطالعه موردی در مورد نیت در مقابل تأثیر استفاده کرد.

💡 The 2010s brought "pinkwashing," when some of the companies slapping pink ribbons on everything for breast cancer awareness were selling products linked to breast cancer.

دهه ۲۰۱۰ با «صورتی‌شویی» همراه بود، زمانی که برخی از شرکت‌هایی که برای آگاهی‌بخشی در مورد سرطان سینه، روبان‌های صورتی روی همه چیز می‌چسباندند، محصولاتی مرتبط با سرطان سینه می‌فروختند.

💡 They also believe that pink-ribbon campaigns focus too much on breasts and selling products and services, a practice known as "pinkwashing."

آنها همچنین معتقدند که کمپین‌های روبان صورتی بیش از حد بر سینه‌ها و فروش محصولات و خدمات تمرکز می‌کنند، روشی که به عنوان «صورتی‌نمایی» شناخته می‌شود.