heroics

💡 After weeks of crisis, mundaneity felt luxurious: laundry humming, soup simmering, and emails requiring no heroics.

بعد از هفته‌ها بحران، روزمرگی حس تجملاتی داشت: زمزمه‌ی شستن لباس‌ها، جوشیدن سوپ، و ایمیل‌هایی که نیازی به قهرمان‌بازی نداشتند.

💡 We celebrated safely below Gerlachovka’s summit, choosing humility over heroics when winds rose faster than promised.

ما با خیال راحت زیر قله گرلاچوفکا جشن گرفتیم و وقتی باد سریعتر از آنچه وعده داده شده بود وزید، فروتنی را به قهرمانی ترجیح دادیم.

💡 As an exemplar, the pilot’s report prioritized mistakes over heroics, saving future crews quietly.

به عنوان یک نمونه، گزارش خلبان اشتباهات را بر قهرمانی‌ها اولویت داد و بی‌سروصدا خدمه آینده را نجات داد.

💡 Sanitary design hides heroics in drains, slopes, and surfaces that clean easily.

طراحی بهداشتی، ابهت و زیبایی را در زهکش‌ها، شیب‌ها و سطوحی که به راحتی تمیز می‌شوند، پنهان می‌کند.

💡 A strict budget protected the project from late-stage heroics and expensive apologies.

بودجه‌ی سختگیرانه، پروژه را از قهرمان‌سازی‌های مرحله‌ی آخر و عذرخواهی‌های پرهزینه محافظت کرد.

💡 Heaven knows the schedule’s a mess; color-coded blocks and fewer meetings will help more than heroics.

خدا می‌داند که برنامه چقدر به‌هم‌ریخته است؛ بلوک‌های رنگی و جلسات کمتر، بیشتر از قهرمان‌بازی‌ها کمک می‌کنند.

💡 She felt "burned out", so the team insisted on rest, therapy, and fewer heroics.

او احساس «فرسودگی» می‌کرد، بنابراین تیم اصرار داشت که استراحت کند، درمان شود و کمتر قهرمان‌بازی کند.

💡 The project needed less heroics and more headwork: lists, estimates, and honest dependencies.

این پروژه به قهرمان‌پردازی کمتر و کار فکری بیشتری نیاز داشت: فهرست‌ها، تخمین‌ها و وابستگی‌های صادقانه.

💡 We’ve missed the train two days hand running; tomorrow’s plan includes earlier alarms and fewer heroics.

دو روز است که قطار را از دست داده‌ایم؛ برنامه‌ی فردا شامل هشدارهای زودتر و قهرمان‌بازی‌های کمتر است.

💡 The group split into four teams and discovered collaboration beats heroics.

گروه به چهار تیم تقسیم شد و متوجه شد که همکاری بر قهرمان‌بازی غلبه می‌کند.

💡 No one noticed the quiet janitor’s heroics until a power outage revealed who actually understands the building’s tangled wiring.

هیچ‌کس متوجه قهرمانی‌های سرایدار ساکت نشد تا اینکه قطع برق مشخص کرد چه کسی واقعاً از سیم‌کشی‌های درهم‌تنیده ساختمان سر در می‌آورد.