Pindaric

💡 They are genuinely Pindaric, that is, with corresponding strophes, antistrophes and epodes.

آنها واقعاً پینداری هستند، یعنی با استروف، آنتی‌استروف و اپودهای مربوطه.

💡 The poet attempted a Pindaric structure, then loosened the meter until the homage felt lived-in.

شاعر سعی کرد ساختاری پینداری داشته باشد، سپس وزن شعر را سست کرد تا جایی که احساس کرد ادای احترام در شعرش زنده است.

💡 The peculiar variation in length of line found in the Pindaric ode belongs almost entirely to lyric poetry.

تنوع عجیب و غریب در طول سطر که در قصیده پینداری یافت می‌شود، تقریباً به‌طور کامل به شعر غنایی تعلق دارد.

💡 But it was Johnson who brought the house down with his bombastic recital - in ancient Greek - of a Pindaric Ode for the London Games.

اما این جانسون بود که با اجرای پرشور خود - به زبان یونانی باستان - از یک سرود پینداری برای بازی‌های المپیک لندن، سالن را به لرزه درآورد.

💡 Critics note that Pindaric flourishes can overwhelm weak subjects, which is a helpful warning for both poets and party planners.

منتقدان خاطرنشان می‌کنند که زرق و برق‌های پینداری می‌تواند موضوعات ضعیف را تحت الشعاع قرار دهد، که هشداری مفید برای شاعران و برنامه‌ریزان مهمانی است.

💡 Yet all her projects and administrative measures revolved within a circle of romantic raptures and Pindaric ecstasies.

با این حال، تمام پروژه‌ها و اقدامات اداری او در دایره‌ای از شور و شوق‌های عاشقانه و وجد و سرور پینداری می‌چرخید.