pinch
🌐 خرج کردن
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 فشردن یا فشار دادن بین انگشت شست و اشاره، دندانها، فکهای ابزار یا موارد مشابه.
📌 منقبض یا فشرده شدن دردناک، همانطور که یک کفش تنگ انجام میدهد.
📌 در محدوده یا محدودهای تنگ، منقبض شدن
📌 منقبض یا کشیده شدن غیرطبیعی (صورت، بدن و غیره)، مانند درد یا رنج.
📌 با ناراحتی یا پریشانی شدید همراه بودن، مانند سرما، گرسنگی یا نیاز.
📌 در تنگنا قرار دادن، از نظر وسایل یا شرایط.
📌 کم گذاشتن (برای یک شخص، خانواده و غیره) در پرداخت پول، غذا یا موارد مشابه
📌 ایجاد مانع یا ناراحتی به دلیل فقدان چیزی مشخص
📌 محدود کردن عرضه یا مقدار (یک چیز)
📌 مقدار کمی (پودر، ادویه و غیره) را در چیزی ریختن
📌 غلتاندن یا سراندن (یک جسم سنگین) با اهرم از یک میله فشاری
📌 زبان عامیانه
📌 دزدیدن.
📌 دستگیر کنند.
📌 فناوری دیجیتال، حرکت دادن دو یا چند انگشت به سمت یا دور کردن یکدیگر روی (صفحه لمسی) به منظور اجرای یک دستور (که اغلب با in یا out دنبال میشود).
📌 باغبانی، حذف یا کوتاه کردن (جوانهها یا شاخهها) به منظور تولید شکل خاصی از گیاه، بهبود کیفیت شکوفه یا میوه، یا افزایش رشد جوانهها (که اغلب با بیرون زدن، کوتاه کردن یا برگرداندن دنبال میشود).
📌 دریانوردی، حرکت دادن (کشتی) آنقدر نزدیک به باد که بادبانها کمی تکان بخورند و سرعت کاهش یابد.
📌 مسابقه اسب دوانی، بریتانیایی، تحت فشار قرار دادن (اسب) تا سر حد خستگی.
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 اعمال نیروی تنگ کننده تیز یا دردناک.
📌 باعث ناراحتی یا پریشانی شدید شدن.
📌 بیش از حد صرفه جویی کردن، خود را محدود کردن
📌 فناوری دیجیتال، برای حرکت دادن انگشتان به سمت یا دور کردن آنها از یکدیگر روی صفحه لمسی (که اغلب با in یا out دنبال میشود).
📌 استخراج (از رگه سنگ معدن یا موارد مشابه)
📌 کم شدن.
📌 به هیچ تبدیل شدن (گاهی اوقات به دنبال آن بدون).
📌 در دریانوردی، بادبان را هنگام حرکت به سمت باد، بیش از حد صاف کردن.
اسم (noun)
📌 عمل نیشگون گرفتن؛ گاز گرفتن؛ فشار دادن
📌 هر مقدار از هر چیزی که بتواند بین انگشت شست و اشاره قرار گیرد.
📌 مقدار بسیار کمی از هر چیزی
📌 استرس شدید یا دردناک، مانند گرسنگی، نیاز یا هر شرایط دشوار.
📌 موقعیت یا زمان استرس ویژه، به خصوص یک وضعیت اضطراری
📌 میله فشاری
📌 عامیانه، یورش یا دستگیری.
📌 عامیانه، دزدی.
📌 فناوری دیجیتال، عمل یا نمونهای از فشردن و فشار دادن صفحه لمسی.
جمله سازی با pinch
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 In the shop, “mind your lunchhook” means avoid pinch points and let machines do heavy lifting.
در مغازه، «مواظب قلاب ناهارت باش» به این معنی است که از نقاط حساس دوری کن و بگذار ماشینها کارهای سنگین را انجام دهند.
💡 Our clinic was designed by nurses, which explains the sunlight, storage, and chairs that refuse to pinch backs.
کلینیک ما توسط پرستاران طراحی شده است، که دلیل وجود نور خورشید، فضای ذخیرهسازی و صندلیهایی که کمر را فشار نمیدهند را توضیح میدهد.
💡 A pinch of salt wakes chocolate from its nap, proving that contrast is an ancient and reliable trick.
کمی نمک، شکلات را از خواب غفلت بیدار میکند و ثابت میکند که تضاد، یک ترفند باستانی و قابل اعتماد است.
💡 A pinch of yeast transformed simple flour and water into fragrant dough.
کمی مخمر، آرد ساده و آب را به خمیری معطر تبدیل کرد.
💡 Add a pinch of salt for good measure; flavors snap into focus like a lens finally clicked sharp.
برای نتیجه بهتر، کمی نمک اضافه کنید؛ طعمها مثل لنزی که بالاخره تیز شده باشد، در کانون توجه قرار میگیرند.
💡 A pinch of tin in bronze changes ring and resilience.
کمی قلع در برنز، حلقه و خاصیت ارتجاعی آن را تغییر میدهد.
💡 Posters emphasized “line of fire, in the” to reduce complacency around pinch points, falling tools, and unexpected projectiles.
پوسترها بر «خط آتش، در» تأکید میکردند تا از بیخیالی در مورد نقاط حساس، ابزارهای در حال سقوط و پرتابههای غیرمنتظره بکاهند.
💡 A pinch of spice turned the stew from fine to unforgettable.
کمی ادویه، خورش را از خوب به فراموشنشدنی تبدیل کرد.
💡 A pinch of thyme transformed the stew from flat to fragrant.
کمی آویشن، خورش را از حالت بیمزه به طعمی خوشطعم تبدیل کرد.