pimpmobile

💡 The museum placed a restored pimpmobile beside context panels, letting visitors laugh and then think.

موزه یک دستگاه دلال‌بازی مرمت‌شده را در کنار پنل‌های زمینه قرار داد و به بازدیدکنندگان اجازه داد بخندند و سپس فکر کنند.

💡 Calling any customized car a pimpmobile risks lazy stereotypes; say “lowrider” or “custom coupe” if that’s what you mean.

اینکه هر ماشین سفارشی را دلال بنامیم، خطر کلیشه‌های ناشی از تنبلی را به همراه دارد؛ اگر منظورتان این است، بگویید «لو رایدر» یا «کوپه سفارشی».

💡 Other features befitting of a pimpmobile include lush faux-fur seats and a gold steering wheel.

از دیگر ویژگی‌های مناسب برای یک پیمبیل می‌توان به صندلی‌های خز مصنوعی باشکوه و فرمان طلایی اشاره کرد.

💡 So his enemies try to dismiss him as Marie Antoinette in a pimpmobile.

بنابراین دشمنانش سعی می‌کنند او را به عنوان ماری آنتوانت در یک دلال ماشین جا بزنند.

💡 The chrome-heavy pimpmobile in the movie looked absurd and perfect, a rolling punchline with velvet ambitions.

ماشین دلالِ پر از کرومِ فیلم، مضحک و بی‌نقص به نظر می‌رسید، یک جمله‌ی طنزِ دنباله‌دار با جاه‌طلبی‌های مخملی.

💡 There is no word yet on when or if a customized Cadillac Eldorado, like the classic “pimpmobile” used in the film, might arrive on Broadway.

هنوز هیچ صحبتی در مورد زمان یا امکان ورود یک کادیلاک الدورادو سفارشی، مانند «پیمپموبیل» کلاسیک مورد استفاده در فیلم، به برادوی وجود ندارد.