pilot house

💡 At night the pilot house glows like a quiet brain, processing currents, schedules, and the moon’s mood.

شب‌ها، پیلوت هاوس مثل یک مغز آرام می‌درخشد و جریان‌ها، برنامه‌ها و حال و هوای ماه را پردازش می‌کند.

💡 But the third drone, launched early on Friday 30 July and loaded with a military grade explosive, hit the pilot house and exploded, killing the two men and leaving a 2-metre diameter hole.

اما پهپاد سوم که بامداد جمعه 30 ژوئیه پرتاب شد و حامل مواد منفجره نظامی بود، به خانه خلبان برخورد کرد و منفجر شد که منجر به کشته شدن دو مرد و ایجاد حفره‌ای به قطر 2 متر شد.

💡 From the pilot house, the captain sees both instruments and horizon, marrying numbers to the stubborn facts of water.

از اتاق خلبان، کاپیتان هم ابزارها و هم افق را می‌بیند و اعداد را با حقایق سرسخت آب پیوند می‌دهد.

💡 The Conception consisted of three decks: the pilot house and crew quarters on top; a middle deck, where the fire ignited; and sleeping quarters in the belly of the vessel.

کشتی Conception از سه عرشه تشکیل شده بود: اتاق خلبان و محل اقامت خدمه در بالا؛ یک عرشه میانی که آتش در آن روشن می‌شد؛ و محل خواب در شکم کشتی.

💡 Salt crusted the windows of the pilot house, a badge of miles rather than neglect.

نمک، شیشه‌های کابین خلبان را پوشانده بود، که بیشتر نشانه‌ای از کیلومترها سفر بود تا بی‌توجهی.

💡 It said the drone attack had caused an approximately 6-foot-diameter hole in the pilot house of the vessel and had badly damaged the interior.

در این بیانیه آمده است که حمله پهپادی سوراخی به قطر تقریبی ۶ فوت در اتاقک خلبان کشتی ایجاد کرده و به فضای داخلی آن آسیب جدی وارد کرده است.