pillarbox

💡 You've surely seen it: broadcasters gamely try to fill the empty pillarbox areas with blurry copies of the main video.

مطمئناً دیده‌اید: پخش‌کنندگان تلویزیونی با شیطنت سعی می‌کنند قسمت‌های خالی ستون‌های کناری را با کپی‌های تار از ویدیوی اصلی پر کنند.

💡 Collectors trade enamel signs and pillarbox doors, curating nostalgia one bolt at a time.

مجموعه‌داران تابلوهای میناکاری شده و درهای ستونی را معامله می‌کنند و نوستالژی را یکی یکی به نمایش می‌گذارند.

💡 A miniature pillarbox sat on the desk as a pen holder, a cheerful souvenir of letters that once took the long way.

یک جعبه‌ی کوچکِ ستونی به عنوان جاقلمی روی میز بود، یادگاری شاد از نامه‌هایی که زمانی راه درازی را پیموده‌اند.

💡 With a beating heart she went out to post the letter herself, and as it dropped into the pillarbox, she prayed softly to "God."

با قلبی تپنده بیرون رفت تا نامه را خودش پست کند، و همین که نامه به صندوق پست افتاد، به آرامی به درگاه «خدا» دعا کرد.

💡 The film lingered on a lonely pillarbox at dusk, turning mail into metaphor.

فیلم هنگام غروب روی صندوق پست خلوتی درنگ کرد و نامه‌ها را به استعاره تبدیل کرد.

💡 The high waistbands and tissue-layered drapes of their dresses are straight from the classical goddess playbook, but the colours – pillarbox red, sunshine yellow, black – are from a colouring book.

کمربندهای بلند و پرده‌های چندلایه پارچه‌ای لباس‌هایشان مستقیماً از کتاب‌های رنگ‌آمیزی الهه‌های کلاسیک گرفته شده، اما رنگ‌ها - قرمز طرح ستون، زرد آفتابی، مشکی - از یک کتاب رنگ‌آمیزی گرفته شده‌اند.